刘观时问：“‘未发之中’是如何？”先生曰：“汝但戒慎不睹，恐惧不闻，养得此心纯是天理，便自然见。”观时请略示气象。先生曰：“哑子吃苦瓜，与你说不得。你要知此苦，还须你自吃。”时曰仁在傍，曰：“如此才是真知，即是行矣。”一时在座诸友皆有省。
【原文】
刘观时①问：“‘未发之中’是如何？”
先生曰：“汝但戒慎不睹，恐惧不闻，养得此心纯是天理，便自然见。”
观时请略示气象。
先生曰：“哑子吃苦瓜，与你说不得。你要知此苦，还须你自吃。”
时曰仁在傍，曰：“如此才是真知，即是行矣。”
一时在座诸友皆有省。
【注释】
①刘观时：湖南常德人，王阳明的弟子。
【翻译】
刘观时问：“‘未发之中’指的是什么？”
先生说：“你只要戒慎不睹，恐惧不闻，存养本心纯然为天理，就自然能领会到。”
刘观时请先生大概讲一下“未发之中”的表象。
先生说：“哑人吃苦瓜，跟你说不出。如果你想要品味这种苦味，还须你自己去吃才行。”
这时徐爱在旁边，说：“真正的认识就是这样的，同时也是实践。”
顿时在座的人都有所领悟。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
王征(972169390) 评论 刘观时问：“‘未发：翻译略有不对的地方，更没有触及本意，还需听喜马拉雅：我说
还没有评论，快来抢沙发吧！