传习录

【原文】

 

因论先生之门，某人在涵养上用功，某人在识见上用功。

 

先生曰：“专涵养者，日见其不足；专识见者，日见其有余。日不足者日有余矣，日有余者日不足矣。”

 

【翻译】

 

谈及先生的弟子，发现某人把功力下在修养身心上，某人则在知识见闻上用功。

 

先生说：“专于身心修养的，会每天都看到自己的不足；专在知识见闻上用功的，会一天比一天觉得自己懂的东西多到有余。每天觉得自己不足的人，最终会一天比一天提高。而每天感到自己知识有余的人，会一天比一天不足。”