传习录

【原文】

 

或问“学而不思”①二句。

 

曰：“此亦有为而言，其实思即学也。学有所疑，便须思之。‘思而不学’者，盖有此等人，只悬空去思，要想出一个道理，却不在身心上实用其力，以学存此天理。思学作两事做，故有‘罔’与‘殆’之病。其实思只是思其所学，原非两事也。”

 

【注释】

 

①学而不思：语出《论语·为政》：“子曰：‘学而不思则罔，思而不学则殆。’”

 

【翻译】

 

有人就“学而不思则罔，思而不学则殆”两句向先生请教。

 

先生说：“这两句话是有所指的。其实，思考就是学习，学习时有了疑问就需要思考。‘思而不学’的人也有，他们只是凭空去想，想要得出一个道理，却不在身心上切实地用功，学习存此天理。把思考和学习分而为二，所以就有‘罔’和‘殆’的弊端。其实，思也只是思考他学到的东西，原本就不是两回事。”