传习录

【原文】

 

又问：“圣贤言语许多，如何却要打做一个？”

 

曰：“我不是要打做一个，如曰‘夫道，一而已矣’①。又曰‘其为物不二，则其生物不测’②。天地圣人皆是一个，如何二得？”

 

【注释】

 

①夫道，一而已矣：语出《孟子·滕文公上》：“孟子云：‘世子疑吾言乎？夫道，一而已矣。’”②其为物不二，则其生物不测：意为天地的法则是至诚纯一的，所以它化育的万物无法测量。语出《中庸》：“天地之道，可一言而尽也。其为物不二，则其生物不测。”

 

【翻译】

 

弟子问：“圣人的言论有很多，为什么要把它们概括成一句话呢？”

 

先生说：“我并不是要把它们概括起来，只是像《孟子》所说的‘夫道，一而已矣’，《中庸》里说的‘其为物不二，则其生物不测’。天地圣人都是一个整本，怎么可以把它们分开呢？”