传习录

【原文】

 

问：“‘逝者如斯’①是说自家心性活泼泼地否？”

 

先生曰：“然。须要时时用致良知的功夫，方才活泼泼地，方才与他川水一般；若须臾间断，便与天地不相似。此是学问极至处，圣人也只如此。”

 

【注释】

 

①逝者如斯：语出《论语·子罕》：“子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’”

 

【翻译】

 

有人问：“孔子说‘逝者如斯’，是不是在指自己的心性，活泼泼的？”

 

先生说：“是这样的。必须时时刻刻都在用致良知的功夫，才能让心性活泼泼的，才能让它和流水一般。如果有片刻的间断，就和天地不相符了。这是做学问最高的境界，圣人也只能做到这样。”