传习录

【原文】

 

问：“格物于动处用功否？”

 

先生曰：“格物无间动静，静亦物也。孟子谓‘必有事焉’①，是动静皆有事。”

 

【注释】

 

①必有事焉：语出《孟子·公孙丑上》“必有事焉而勿正，心勿忘，勿助长也”。这句话的意思是，任何时候都一定要培养（浩然之气），不要有特定的目的，不要忘记、也不要违背客观规律去助长它。

 

【翻译】

 

陆澄问：“格物是指在有所行动的时候用功吗？”

 

先生说：“格物没有动静之分，静的时候也是有事物存在的。孟子说‘必有事焉’，就是说不管动静都要用功。”