传习录

【原文】

 

“漆雕开①曰：‘吾斯之未能信。’②夫子说之。子路使子羔为费宰，③子曰：‘贼夫人之子。’④曾点⑤言志，夫子许之。圣人之意可见矣。”

 

【注释】

 

①漆雕开：鲁国人，字子若，孔子的学生。

 

②吾斯之未能信：语出《论语·公治长》：“子使漆雕开仕。对曰：‘吾斯之未能信。’子说。”

③子路：仲由（前542～前480），鲁国卞（今山东泗水）人，姓仲，名由，字子路，又字季路，孔子的学生。子羔：齐国人，姓高，名柴，孔子的学生。

 

④贼夫人之子：意为危害人家的孩子。语出《论语·先进》。

 

⑤曾点：曾晳，鲁国人，孔子的学生。

 

【翻译】

 

先生说：“漆雕开对孔子说：‘对于做官，我没有自信。’孔子听了这话，心里很高兴。子路让子羔在费地担任地方官员，孔子说：‘陷害别人的孩子。’曾点对孔子讲自己的志向，孔子表示赞许。由此可以看出孔子的心意。”